福佬話 -onn、-ong、-ok的拼寫問題

◎ 傅雲欽 2026.11.05


▲ 福佬話 -onn、-ong、-ok的拼寫問題(圖:Gemini AI 生成)

一、單純音 -o / -oo

福佬話的羅馬字拼寫法的韻母 o(蒿)和 oo(烏)發音不同。前者 o(蒿)相當於國際音標的 [o](台灣北部腔)或 [ə](台灣南部腔)。後者 oo(烏)相當於 [ɔ]。[o]、[ə] 和 [ɔ] 是三個不同的音。

單純的
-o、-oo(也就是不鼻化為 -onn、-oonn,且無韻尾 m / p、n / t、ng / k )的詞語有很多,可互相對照。例如 po(褒)/ poo(埔)、pò(報)/ pòo(播)、pó(保)/ póo(補)。

二、鼻化音 -onn / -oonn

福佬話不使用 -o(蒿)的鼻化音 -onn。

有少數詞語使用的 oo(烏)的鼻化音 oonn(相當於國際音標的 [ɔ̃] )。例如 òonn(惡)、kôonn(鼾)、hóonn(否)、hòonn(好)。

可能因為不使用 -o(蒿)的鼻化音 -onn,故一般的拼寫法都把 –oonn 簡寫作 -onn。例如 òonn → ònn(惡)、kôonn → kônn(鼾)、hóonn → hónn(否)、hòonn → hònn(好)。但這樣會混淆 o(蒿)和 oo(烏)兩音,讓學習者困惑。不可取,應改正。

三、o + 韻尾 / oo + 韻尾

福佬話 -o 的後面不接韻尾 m / p、n / t、ng / k,故沒有 -om / -op、-on / -ot、-ong / -ok 的詞語。

-oo
的後面很少接韻尾 m / p,故少見 -oom、-oop的詞語。只有 oom(掩)、tôom(丼)、loop(橐)、soom(參)等幾個。

-oo
的後面不接韻尾 n / t,故沒有 -oon、-oot 的詞語。

但 -oo 的後面常接韻尾 ng / k,有很多 -oong、-ook 的詞語。例如 oong(翁) / ook(屋)、toong(東)/ took(督)、koong(公)/ kook(國)、soong(霜)/ sook(縮)。

可能因為 -o 的後面不接韻尾 m / p、n / t、ng / k,沒有 -om / -op、-on / -ot、-ong / -ok的詞語。故一般的拼寫法都把 -oom、-oop、-oong、-ook 簡寫作 -om、-op、-ong、-ok。例如 oong → ong(翁)/ ook → ok(屋)、toong → tong(東)/ took → tok(督)、koong → kong(公)/ kook → kok(國)、soong → song(霜)/ sook → sok(縮)。但這樣會混淆 o(蒿)和 oo(烏)兩音,讓學習者困惑。不可取,應改正。

四、雙韻母 io / ioo

o
的前面加 I 的雙韻母 io 和 ioo 的發音也不同。福佬話的常使用 -io,不使用 -ioo,也不使用 -io、-ioo 的鼻化音 -ionn、-ioonn。

-io
的後面不接韻尾 m / p、n / t、ng / k,故沒有 -iom / -iop、-ion / -iot、-iong / -iok 的詞語。

-ioo
的後面不接韻尾 m / p、n / t,故沒有 -ioom、-ioop、-ioon、-ioot 的詞語。但 –ioo 的後面常接韻尾 ng / k,有很多 -ioong、-iook 的詞語。例如 ioong(央) / iook(約)、kioong(宮)/ kiook(菊)、hioong(鄉)/ hiook(旭)、tshioong(昌)/ tshiook(促)、sioong(傷)/ siook(肅)。

可能因為 -io 的後面不接韻尾 m / p、n / t、ng / k,沒有 -iom / -iop、-ion / -iot、-iong / -iok的詞語。故一般的拼寫法都把 -ioong、-iook簡寫作 -iong、-iok。例如 ioong → iong(央)/ iook → iok(約)、kioong → kiong(宮)/ kiook → kiok(菊)、hioong → hiong(鄉)/ hiook → hiok(旭)、tshioong → tshiong(昌)/ tshiook → tshiok(促)、sioong → siong(傷)/ siook → siok(肅)。但這樣會混淆 io 和 ioo 兩音,讓學習者困惑。不可取,應改正。

五、福佬話有韻母 o 和 oo 的詞語對照表

茲把福佬話有韻母 o 和 oo 的詞語對照列表如下。資料來源為《教育部臺灣台語常用詞典》。其中有刪除線的羅馬字詞語為一般省略一個 o 的拼寫法。不可取,應改為 右側的 oo 拼寫法
。

福佬話有韻母 o 和 oo 的詞語對照表
韻母 o漢字韻母 oo漢字
o-
o, -h
o呵 媧 窩 蒿 阿
oo-
oo, -h
oo區 嗚 槔 烏 謳 鄔 阿 鷗
—óo(嘔) 挖
ò奧 澳 薁—
oh僫(ooh)(喔)
ô蚵ôo壺 湖 瑚 胡 蝴
—ōo芋
o̍h學—
onn, -h
onn
oonn, -h
oonn(唔) (嗚)
ònnòonn(噁) 惡
om, op
om
oom, oop
oom掩
ōmōom茂
ong, onk
ong
oong, oonk
oong汪 翁
óngóong往 枉
okook屋 惡 握
ôngôong王
ōngōong旺
io-
io, -h
io么 歐 育 腰 邀
ioo-
ioo, -h
—
ió扷—
ioh(唷) 臆—
iô姚 搖 窯—
(iō)(喲)—
io̍h藥 鑰—
iong, iok
iong
ioong, iook
ioong央 殃 泱 秧 鴦
ióngióong仰 勇 擁 氧 湧 癢 踴 鞅 養
iòngiòong映
iokiook約
iôngiôong容 庸 揚 楊 榕 洋 溶 煬 熔 瘍 羊 蓉 融 陽
iōngiōong樣 用
io̍kio̍ok慾 昱 欲 浴 籲 育 藥 躍 鑰
po-
po, -h
po玻 菠 褒
poo-
poo, -h
poo埔 埠 晡 蜅
pó保 堡 寶póo捕 斧 脯 補
pò報pòo佈 傅 布 怖 播
poh卜 駁—
pô婆pôo捗 痡 蒲 裒 酺
pō抱 暴pōo哺 埠 步 部
po̍h箔 薄—
pong, pok
póng
poong, pook
póong榜
pòngpòong嗙 謗
pokpook剝 北 卜 噗 暴 駁
pôngpôong房 旁 篷
pōngpōong傍 碰 磅 蓬
po̍kpo̍ok僕 暴 泊 爆 薄
pio-
pio, -h
pio標 鏢
pioo-
pioo, -h
—
pió表 錶—
piō鰾—
pho-
pho, -h
pho坡 泡 波
phoo-
phoo, -h
phoo鋪 麩
phó頗phóo剖 普 浦 譜 輔
phò泡 破phòo舖
phoh朴 樸 粕—
—phôo扶 菩
phō抱 部phōo廍 簿
phong, phok
phong
phoong, phook
phoong豐
phóngphóong捧
phòngphòong椪 碰 膨
phokphook博 噗 扑 搏 樸 璞 粕
phôngphôong膀 蘋
phōngphōong滂 蓬
pho̍kpho̍ok噗 曝 泡 簿
phio-
phio, -h
phiò漂 票
phioo-
phioo, -h
—
phiô瓢 薸—
bo-
bo, -h
—
boo-
boo, -h
boo摸
bó母bóo某 牡 畝
bô無bôo摹 模 牟 謀
bō帽 磨bōo募 墓 幕 慕 戊 摹 暮 茂 貿
bo̍h莫—
bong, bok
bong
boong, book
bong摸
bóngbóong惘 懵 檬 網 罔 莽 蟒
bòngbòong懵 甍
bokbook揍
bôngbôong亡 忙 盲 矇 肓 芒 茫 蒙 雺
bōngbōong墓 夢 妄 忘 望
bo̍kbo̍ok寞 木 沐 漠 牧 目 睦 穆 莫
bio-
bio, -h
bió母 秒
bioo-
bioo, -h
—
biô描—
biō廟—
mo-
mo, -h
—
moo-
moo, -h
moo摸 毛
—mooh𢯾
—môo摩 毛 盲 矛 磨 蘑 魔
—mōo冒
—mo̍oh瘼 膜
to-
to, -h
to刀 多 都
too-
too, -h
too都
tó佗 倒 島 禱tóo堵 島 斗 睹 肚 賭
tò倒 到tòo妒 鬥 𪐞
toh佗 卓 桌—
tô桃 淘 濤 萄 逃 鉈 陶 駝 鴕tôo圖 塗 屠 廚 徒 涂 濤 途 陀
tō導 就 悼 惰 盜 稻 舵 蹈 道tōo度 杜 渡 痘 竇 肚 荳 讀 鍍
to̍h擇 著—
tom, toptômtoom, tooptôom丼
tong, tok
tong
toong, took
toong冬 東 當
tóngtóong懂 檔 董 黨
tòngtòong侗 凍 噸 擋 棟 當
toktook㧻 剁 卓 啄 琢 督 篤
tôngtôong佟 同 唐 堂 塘 幢 桐 棠 瞳 童 筒
tōngtōong動 撞 洞 盪 蕩
to̍kto̍ok度 毒 濁 牘 犢 獨
tio-
tio, -h
tiò釣
tioo-
tioo, -h
—
tioh擢—
tiô趒—
tiō癜 趙—
tio̍h著—
tiong, tiok
tiong
tioong, tiook
tioong中 張 忠
tióngtióong長
tiòngtiòong中 帳 漲 脹
tioktiook竹 竺
tiôngtiôong腸 重 長
tiōngtiōong丈 仗 仲 杖 重
tio̍ktio̍ok築 著 逐
tho-
tho, -h
thó討
thoo-
thoo, -h
thóo吐 土
thò唾 套 妥 透thòo兔 吐
thoh魠—
thô桃 迌thôo塗 涂 頭
tho̍h倒—
thong, thok
thong
thoong, thook
thoong湯 蓪 通
thóngthóong捅 統
thòngthòong痛
thokthook戳 托 拓 託
thōngthōong宕 緟
tho̍ktho̍ok讀
thio-
thio, -h
thio挑
thioo-
thioo, -h
—
thiò糶—
thiô頭—
thiong, thiok
thiong
thioong, thiook
thioong衷
thióngthióong塚 寵
thiòngthiòong暢
thiokthiook畜 蓄
thiôngthiôong蟲
no-
no, -h
—
noo-
noo, -h
nóo老
—nōo怒 懦
lo-
lo, -h
lo叨 (嘮) 囉
loo-
loo, -h
—
ló佬 咾 惱 潦 瑙 老 腦 荖lóo努 勞 惱 櫓 滷 硓 魯
lò躼lòo露
loh落(looh)(囉)
lô勞 囉 濁 牢 癆 籮 羅 邏 鑼lôo奴 婁 爐 盧 蘆 螺 鱸 鸕
lō勞 囉 烙 號lōo漏 蕗 賂 路 陋 露 鷺 𢲸
lo̍h絡 落 駱—
lom, loploploom, looploop橐
long, lok
long
loong, look
loong囊 瑯 龍
lónglóong壟 攏 朗 籠
lònglòong挵 閬
loklook橐 漉
lônglôong嚨 囊 廊 榔 櫳 濃 狼 籠 聾 膿 農 郎
lōnglōong弄 浪 踉
lo̍klo̍ok(咯) 樂 洛 漉 烙 碌 祿 絡 落 諾 轆 錄 陸 露 駱 鹿
lio-
lio, -h
lió瞭
lioo-
lioo, -h
—
liô撩 𠞭—
liō尿—
lio̍h略—
liong, liok
lióng
lioong, liook
lióong倆 兩 嚷 輛
liòngliòong躘
liôngliôong娘 樑 瓤 絨 良 茸 量 隆 龍
liōngliōong亮 冗 諒 讓 輛 釀 量
lio̍klio̍ok六 弱 戮 掠 搙 略 綠 肉 若 褥 辱 錄 陸
ko-
ko, -h
ko哥 戈 歌 篙 糕 羔 膏 鍋 高 𰣻
koo-
koo, -h
koo姑 孤 枯 溝 罟 膏 菇 蛄 辜 鮕 鴣
kó果 稿 裹kóo估 古 枸 狗 股 苟 賈 鈷 鼓 𥑮
kò個 划 告 過kòo固 故 構 購 過 雇 顧
koh各 哥 胳 過 閣—
kô笱 膏kôo糊
kō滒 翱kōo怙
konn, -hkônnkoonn, -hkôonn鼾
kong, kok
kong
koong, kook
koong光 公 剛 功 岡 崗 工 扛 攻 栱 綱 缸 肛 胱 鋼
kóngkóong廣 栱 管 講
kòngkòong摃 絳 貢
kokkook各 國 穀 谷 郭 顎
kôngkôong栱 狂
ko̍kko̍ok(咯) (嘓) 焗
kio-
kio, -h
kiò叫
kioo-
kioo, -h
—
kioh腳—
kiô橋 茄—
kiō轎—
kiong, kiok
kiong
kioong, kiook
kioong供 姜 宮 弓 恭 疆 穹 羌 芎 躬
kióngkióong強 拱 鞏
kiokkiook腳 菊 鞠
kiôngkiôong強 窮
kiōngkiōong共 強
kio̍kkio̍ok侷 劇 局
kho-
kho, -h
kho柯 科 苛
khoo-
khoo, -h
khoo可 呼 箍
khó可 洘 考khóo可 苦 許
khò犒 課 靠khòo寇 庫 怐 褲
khô苛—
khong, khok
khong
khoong, khook
khoong匡 康 悾 框 空 筐 糠
khóngkhóong孔 慷 紺
khòngkhòong壙 抗 控 曠 炕 礦 空
khokkhook擴 殼 涸 硞 觳 酷 鵠
khōngkhōong(吭) 鞏
kho̍kkho̍ok柝 硞 鱷
khio-
khio, -h
khió口
khioo-
khioo, -h
—
khiò叩 徼 竅 筧—
khioh抾—
khiong, khiok
khiong
khioong, khiook
khioong僵 姜 殭 腔
khióngkhióong恐
khiokkhiook卻 曲 麴
khiôngkhioông瓊
go-
go, -h
gô俄 熬 遨 鵝
goo-
goo, -h
gôo娛 蜈
gō餓gōo五 午 誤
gong, gok
gông
goong, gook
gôong昂 楞
gōnggōong戇
go̍kgo̍ok(嘓) 愕 顎
gio-
gio, -h
giô蕘 蟯
gioo-
gioo, -h
—
giō蕎—
gio̍h虐 謔—
giong, giok
gióng
gioong, giook
gióong仰
giokgiook謔
gio̍kgio̍ok玉 虐
ngo-
ngo, -h
—
ngoo-
ngoo, -h
ngóo五 仵 伍 偶 午 忤 我 𩵱
—ngôo俄 吳 吾 娛 娥 梧 蜈 遨 鵝
—ngōo傲 悟 臥
ho-
ho, -h
ho熇
hoo-
hoo, -h
hoo呼
hó好hóo唬 滸 虎
hò貨hòo戽
—(hooh)(謼)
hô何 和 壕 毫 河 禾 荷 豪 貉hôo侯 壺 弧 撈 毫 狐 糊 胡 葫 蝴 鬍 鰗
hō和 昊 浩 皓 禍 號 賀hōo予 互 厚 后 後 戶 扈 滬 皓 護 雨
ho̍h鶴—
honn, -h
honn
hoonn, -h
hoonn呼 齁
hónnhóonn否 火
hònnhòonn好 貨
honnh(hoonnh)(乎)
hong, hok
hong
hoong, hook
hoong坊 封 峰 慌 揈 方 楓 烘 瘋 芳 荒 蜂 謊 豐 轟 酆 鋒 風
hónghóong仿 彷 恍 況 紡 訪 謊
hònghòong放
hokhook幅 福 腹 覆 輻 郝 霍
hônghôong凰 妨 宏 弘 泓 洪 煌 癀 皇 磺 篷 紅 縫 蓬 逢 防 隍 鴻 黃
hōnghōong俸 奉 鳳
ho̍kho̍ok伏 復 服 茯 袱 複 鶴
hio-
hio, -h
hiō后 後
hioo-
hioo, -h
—
hioh歇 諾—
hio̍h葉 鴞—
hiong, hiok
hiong
hioong, hiook
hioong兇 凶 胸 鄉 香 馨
hiónghióong享 響
hiònghiòong向 嚮 餉
hiokhiook旭 郁
hiônghiôong融 雄
tso-
tso, -h
tso慒 遭
tsoo-
tsoo, -h
tsoo租 組
tsó左 棗 澡tsóo祖 走 阻
tsò佐 做 灶 縐—
tsoh作—
tsô曹 槽 艚—
tsō嘈 坐 座 皂 造tsōo助
tso̍h昨—
tsong, tsok
tsong
tsoong, tsook
tsoong妝 宗 粧 綜 臧 莊 裝 贓 蹤
tsóngtsóong總
tsòngtsòong壯 綜 葬
tsoktsook作
tsôngtsôong傱 叢 崇 藏
tsōngtsōong狀 臟 藏
tso̍ktso̍ok族 鏃
tsio-
tsio, -h
tsio招 椒 蕉
tsioo-
tsioo, -h
—
tsió少—
tsiò照 醮—
tsioh借 藉 襀—
tsio̍h石—
tsiong, tsiok
tsiong
tsioong, tsiook
tsioong將 彰 樟 漿 章 終 鍾 障
tsióngtsióong掌 獎 種 長
tsiòngtsiòong將 眾 種 障
tsioktsiook囑 屬 燭 爵 祝 芍 足 酌
tsiôngtsiôong從
tsiōngtsiōong狀
tsho-
tsho, -h
tsho操 磋 臊 蹉
tshoo-
tshoo, -h
tshoo初 粗
tshó楚 草tshóo楚 礎
tshò剉 噪 挫 操 糙 錯tshòo措 醋
tshoh𧮙—
tshong, tshok
tshong
tshoong, tshook
tshoong倉 創 匆 滄 瘡 窗 聰 艙 蒼
tshóngtshóong衝
tshòngtshòong創
tshoktshook撮 簇 錯
tshôngtshôong床
tsho̍ktsho̍ok鑿
tshio-
tshio, -h
tshio俏 𪁎
tshioo-
tshioo, -h
—
tshiò笑—
tshioh尺 沢—
tshiō炤—
tshio̍h蓆—
tshiong, tshiok
tshiong
tshioong, tshiook
tshioong倡 充 娼 從 昌 沖 猖 縱 菖 衝 鏘
tshióngtshióong搶 縱
tshiòngtshiòong倡 唱 縱
tshioktshiook促 捉 綽 觸 雀
tshio̍ktshio̍ok浞
so-
so, -h
so唆 嗦 挲 梭 莎 騷
soo-
soo, -h
soo搜 疏 穌 舒 蔬 蘇 酥
só嫂 瑣 鎖sóo所 瘦
sò埽 掃 燥sòo數 溯 疏 素 訴
soh索—
sô趖—
sō唆—
som, sopsomsoom, soopsoom參
song, sok
song
soong, sook
soong喪 孀 桑 霜 鬆
sóngsóong松 爽
sòngsòong喪 宋 送
soksook塑 宿 朔 束 縮 速
sôngsôong倯
sio-
sio, -h
sio燒 相 蕭
sioo-
sioo, -h
—
sió小—
sioh惜—
siô荍—
siō邵—
sio̍h液—
siong, siok
siong
sioong, siook
sioong傷 商 湘 相 箱 襄
sióngsióong上 償 尚 想 象 賞
siòngsiòong相 象
sioksiook叔 宿 寂 淑 粟 縮 肅
siôngsiôong償 嘗 嫦 常 松 祥 翔 詳
siōngsiōong上 像 剩 尚 訟 誦 象 頌
sio̍ksio̍ok俗 塾 屬 熟 續 蜀 贖
jio-
jio, -hjiō尿
jioo-
jioo, -h—
jiong, jiok
jiok
jioong, jiook
jiook逐
jiôngjiôong瓤 絨 茸
jiōngjiōong讓 釀
jio̍kjio̍ok弱 搙 肉 若 褥 辱

● 相關拙作

.「ho̍h-ló」宜寫成「福佬」的道理 2011.06.03

-----------------------------
參考資料
-----------------------------

教育部臺灣台語常用詞辭典