阿媽的歌,土地的聲音《詩》

──聽恆春人陳英阿媽彈唱平埔調有感

傅雲欽 2012.05.13母親節

▲ 2012年4月21日,恆春人陳英阿媽彈唱平埔調

曲調哀愁
阿媽的月琴是一台投影機
展現一段古早台灣人困苦的場景

表情肅穆
阿媽在進行追思禮拜
安撫顛沛流離的祖先靈魂

滿臉風霜
不用化妝,也不必打扮
阿媽的素顏述說她辛勞的一生

偶而瞄向鏡頭的眼神
隔著代溝,有點遙遠
吐露阿媽的弦外之音──
「你們知道嗎?你們能體會嗎?」

阿媽的歌聲
把我們從政客的冠冕堂皇中
名嘴的口水迷霧中
拉回到台灣的土地
拉回到母親的懷抱

-----------------------------
參考資料
-----------------------------

◎ 潘科元
台語文理想國部落格  2012-05-07  15:25


演唱人:陳 英  2012-04-21
錄影人:李秀美

這就是出名个台語流行歌「台東調」、「鮮蚵仔嫂」源頭个曲調,請家治比較怹个唱法佮歌詞

古早个儂(啊)上困苦
翁某來移居(啊喂)過東部
兩儂互相(啊)相照顧
望欲後來(啊喂)好前途

欲去台東(啊)花蓮港
生疏來毋捌(啊喂)半个儂
望欲朋友(啊)相疼痛
疼痛小娘仔(啊喂)出外儂

欲去台東(啊)食粒飯
去到即个台東(啊喂)心肝酸
小娘仔招君仔(啊)欲回轉
轉來咱恆春(啊喂)卡久長

轉來恆春(啊)無偌遠
一粒迄个尖山(啊喂)鎮中央
踅欲尖山(啊)來輾轉 []
轉來欲和娘仔(啊喂)睏仝牀

[]:原來應該是「想欲尖山踅輾轉」,伊「踅」字先唱出來,後壁「踅輾轉」才換唱做「來輾轉」。