▲ 電影「殉情記」（Romeo & Juliet）[1968] 海報
最近半年來，電視上常出現一個寶格麗（BVLGARI）的珠寶廣告，其配樂就是1968年的電影「殉情記」（Romeo &
Juliet）的主題曲「少男是什麼？」（What
is a youth?），悠揚美妙。
義大利維洛那城兩大世家蒙太秋與卡布雷有世仇，不相往來。有一天，蒙太秋家族的公子羅密歐變妝潛入卡布雷家族的舞會，認識了卡布雷家族的掌上明珠茱麗葉。兩人一見鍾情。之後，兩人繼續冒險偷偷交往。
愛情的力量真大！居然可以讓人不顧族群、階級及其他世俗禁忌，勇往直前。
▲ 電影「殉情記」（Romeo & Juliet）[1968] 劇照
電影主題曲「少男是什麼？（What is a youth?）」就是在羅密歐和茱麗葉第一次見面的舞會上，由一個吟遊詩人唱出。其歌詞如下：
What is a youth?
What is a youth? Impetuous fire
What is a maid? Ice and desire
The world wags on
A rose will bloom
It then will fade
So does a youth
So does the fairest maid
Comes a time when one sweet smile
Has its season for a while
Then love's in love with me
Some they think only to marry
Others will tease and tarry
Mine is the very best parry
Cupid he rules us all
Caper the cape; but sing me the song
Death will come soon to hush us along
Sweeter than honey and bitter as gall
Love is the pastime that never will pall
Sweeter than honey and bitter as gall
Cupid he rules us all
A rose will bloom
It then will fade
So does a youth
So does the fairest maid
|
少男是什麼？（傅雲欽譯）
少男是什麼？猛烈的火燄
少女是什麼？冰霜和情慾
光陰飛逝，歲月催人
玫瑰綻開
然後凋萎
少男也是一樣
美少女亦復如此
甜美微笑，如電光石火
驚鴻一瞥，恍如一世
一見鍾情，一往情深
有人結婚拜堂，廝守終身
有人玩世不恭 ，也有人觀望不前
我無主見，別無良策
委託愛神，由祂決定
人生險惡，但請為我歌唱
弦歌不絕，至死方休
比蜜還甜，比膽還苦
情愛磨人，但永不乏味
比蜜還甜，比膽還苦
愛神定奪，由人不得
玫瑰綻開
然後凋萎
少男也是一樣
美少女亦復如此
|
此歌在電影中演唱情形，請看下列YouTube影片：
Nbattseren
2010年3月30日
Justloafingaround
2008年8月19日
有人在網路上發表的無歌的演奏曲：
有人在網路上發表的無歌的演奏曲：
無歌的鋼琴演奏曲。
Troubleclef
2008年4月4日
無歌的吉他演奏曲。
後來有人改寫歌詞（曲調主旋律相同，細節稍有更改），由安迪‧威廉斯（Andy Williams）演唱。改寫的歌詞如下：
A time for us
A time
for us, someday there’ll be
When
chains are torn by courage
Born of
a love that’s free
A time
when dreams so long denied can flourish
As we
unveil the love we now must hide
*A time
for us, at last to see
A life
worthwhile for you and me
And with
our love through tears and thorns we will endure
As we
pass surely through every storm
A time
for us, someday there’ll be
A new
world, a world of shining hope for you and me.
(Repeat
from *)
|
我倆的時光（傅雲欽譯）
我倆的時光，指日可待
愛情滋生勇氣，衝斷鎖鏈
終能自由遨翔
受苦已久，夢想終會實現
只要戀情公開，不再隱藏
*我倆的時光，終會到來
生命可貴，你我有緣
相親相愛，忍受淚水和荊棘
如同度過每次風雨
我倆的時光，指日可待
一個嶄新的世界，閃爍著希望，給你和我
（從*處重複）
|
此歌演唱情形，請看下列YouTube影片：
Mytokar 2008年1月31日