◎ 傅雲欽 2006.06.06
▲
2006年5月25日趙建銘將要步入看守所之際，回首仰望藍天。
（圖：TVBS
新聞）
▲
2006年6月2日檢調單位提訊在押的趙建銘。
【序】總管陳水扁的女婿趙建銘最近因台開內線交易案被收押。我仿照林覺民的《與妻訣別書》，代趙建銘寫了這份《與妻絕不別離書》。
吾今以此書與汝暫別矣！吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書而欲擱筆！又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而關，謂吾不知汝之不欲吾關也，故遂忍悲為汝言之。
吾至愛汝，即此愛汝一念，使吾勇於坐牢也。吾自遇汝以來，常願天下有心人都成富豪；然遍地阻礙，滿街警察，稱心快意，幾家能夠？語云：「能者美吾食以及家人之食，華吾服以及家人之服。」吾充吾愛錢財之心，助家人也愛錢財，所以敢先汝而關，不顧汝也。汝體吾此心，於啼泣之餘，亦以家人為念，當亦樂謀求吾身與汝身之福利，以天下人為犧牲也。汝其勿悲！
汝憶否？四、五年前某夕，吾嘗語曰：「與其使我先關也，無寧汝先吾而關。」汝初聞言而怒；後經吾婉解，雖不謂吾言為是，而亦無辭相答。吾之意，蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲。吾先關，留苦與汝，吾心不忍，故寧請汝先關，吾擔悲也。嗟夫！誰知吾卒先汝而關乎！
吾真真不能忘汝也。回憶民生東路之屋，入門穿鐵門，過前院，又三、四間，有廚房，廚房旁主臥室，為吾與汝雙棲之所。初婚三、四個月，適冬之望日前後，窗外盆栽篩月影，依稀掩映。吾與汝並肩攜手，低低切切，何事不語？何情不訴？及今思之，空餘淚痕。又回憶一、二年前，吾之赴宴復歸也，汝泣告我：「望今後有宴會，必以見告，我願隨君行。」吾亦既許汝矣。三井宴前數日下班回家，即欲以三井宴之事語汝。及與汝對，又不能啟口。且以汝之有身（註：趙翊佑）也，更恐不勝驚喜，故惟日日開懷暢飲。哈哈！當時余心之欣喜，蓋不能以寸管形容之。
吾誠願與汝相守以富。第以今日時勢觀之，內線交易可以富，代言臍帶血可以富，執政之日可以富，與奸官污吏同流合污可以富，吾輩處今日之台灣，無時無地不可以富。此時使吾眼睜睜看別人富，或使別人眼睜睜看我窮，吾能之乎？抑汝能之乎？安貧樂道，雖可不觸法，但名牌物品享受不到，徒使眼成穿而骨化石。試問古來幾曾見窮人翻身？則貧較關為尤苦也。將奈之何！今日吾與汝幸雙健，天下之人，不當富而富，與不當貴而貴者，不可數計；愛富貴如我輩者，能忍之乎？此吾所以敢率性搞內線，不顧顏面也。
吾今日關無餘憾。富貴成不成，尚有名牌珠寶在。翊安、翊廷已五歲、三歲，轉眼成人，汝其善撫之，使之肖我。汝腹中之物（註：趙翊佑），吾疑其女也；女必像汝，吾心甚慰。或又是男，則亦教其以父志為志，則我關後，尚有三建銘在也。甚幸！甚幸！
吾家日後當較少人來送禮；如此無妨，既得錢財三代用不盡。吾今與汝無言矣！吾居看守所之內，遙聞汝哭聲，當哭相和也。吾平日不信有神靈，今則又望其真有；今人又言心電感應有道，吾亦望其言是實。則吾之關，吾精神尚依依汝旁也，汝不必以無侶悲！
吾愛汝至。汝幸而偶我，又何幸而生今日之台灣！吾幸而得汝，又何幸而生今日之台灣，卒不忍獨富其身！嗟夫！紙短情長，所未盡者尚有萬千，汝可以模擬得之。吾今暫時不能見汝矣！汝不能捨我，其時時於夢中得我乎！一慟！
2006年5月27日凌晨四時 建銘手書
▲
2004年10月15日趙建銘與老婆陳幸妤、兒子趙翊安。
（圖：蘋果日報）
-----------------------------
參考資料
-----------------------------
意映卿卿如晤：
吾今以此書與汝永別矣！吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書而欲擱筆！又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。
吾至愛汝，即此愛汝一念，使吾勇於就死也。吾自遇汝以來，常願天下有情人都成眷屬；然遍地腥羶，滿街狼犬，稱心快意，幾家能夠？語云：「仁者老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。」吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也。汝體吾此心，於啼泣之餘，亦以天下人為念，當亦樂犧牲吾身與汝身之福利，為天下人謀永福也。汝其勿悲！
汝憶否？四、五年前某夕，吾嘗語曰：「與其使我先死也，無寧汝先吾而死。」汝初聞言而怒；後經吾婉解，雖不謂吾言為是，而亦無辭相答。吾之意，蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲。吾先死，留苦與汝，吾心不忍，故寧請汝先死，吾擔悲也。嗟夫！誰知吾卒先汝而死乎！
吾真真不能忘汝也。回憶後街之屋，入門穿廊，過前後廳，又三、四折，有小廳，廳旁一室，為吾與汝雙棲之所。初婚三、四月，適冬之望日前後，窗外疏梅篩月影，依稀掩映。吾與汝並肩攜手，低低切切，何事不語？何情不訴？及今思之，空餘淚痕。又回憶六、七年前，吾之逃家復歸也，汝泣告我：「望今後有遠行，必以具告，我願隨君行。」吾亦既許汝矣。前十餘日回家，即欲乘便以此行之事語汝；及與汝對，又不能啟口。且以汝之有身也，更恐不勝悲，故惟日日呼酒買醉。嗟夫！當時余心之悲，蓋不能以寸管形容之。
吾誠願與汝相守以死。第以今日時勢觀之，天災可以死，盜賊可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐民可以死，吾輩處今日之中國，無時無地不可以死，到那時使吾眼睜睜看汝死，或使汝眼睜睜看我死，吾能之乎？抑汝能之乎？即可不死，而離散不相見，徒使兩地眼成穿而骨化石；試問古來幾曾見破鏡重圓？則較死尤苦也。將奈之何！今日吾與汝幸雙健，天下之人，不當死而死，與不願離而離者，不可數計；鐘情如我輩者，能忍之乎？此吾所以敢率性就死，不顧汝也。
吾今日死無餘憾，國事成不成，自有同志者在。依新已五歲，轉眼成人，汝其善撫之，使之肖我。汝腹中之物，吾疑其女也；女必像汝，吾心甚慰。或又是男，則亦教其以父志為志，則我死後，尚有兩意洞在也。甚幸！甚幸！
吾家日後當甚貧；貧無所苦，清靜過日而已。吾今與汝無言矣！吾居九泉之下，遙聞汝哭聲，當哭相和也。吾平日不信有鬼，今則又望其真有；今人又言心電感應有道，吾亦望其言是實。則吾之死，吾靈尚依依汝旁也，汝不必以無侶悲！
吾愛汝至。汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中國！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中國，卒不忍獨善其身！嗟乎！紙短情長，所未盡者尚有幾萬千，汝可以模擬得之。吾今不能見汝矣！汝不能捨我，其時時於夢中得我乎！一慟！
辛亥三月二十六夜四鼓 意洞手書
兩書對照
|
|
《與妻訣別書》
林覺民
意映卿卿如晤：
吾今以此書與汝永別矣！吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書而欲擱筆！又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。
吾至愛汝，即此愛汝一念，使吾勇於就死也。吾自遇汝以來，常願天下有情人都成眷屬；然遍地腥羶，滿街狼犬，稱心快意，幾家能夠？語云：「仁者老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。」吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也。汝體吾此心，於啼泣之餘，亦以天下人為念，當亦樂犧牲吾身與汝身之福利，為天下人謀永福也。汝其勿悲！
汝憶否？四、五年前某夕，吾嘗語曰：「與其使我先死也，無寧汝先吾而死。」汝初聞言而怒；後經吾婉解，雖不謂吾言為是，而亦無辭相答。吾之意，蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲。吾先死，留苦與汝，吾心不忍，故寧請汝先死，吾擔悲也。嗟夫！誰知吾卒先汝而死乎！
吾真真不能忘汝也。回憶後街之屋，入門穿廊，過前後廳，又三、四折，有小廳，廳旁一室，為吾與汝雙棲之所。初婚三、四月，適冬之望日前後，窗外疏梅篩月影，依稀掩映。吾與汝並肩攜手，低低切切，何事不語？何情不訴？及今思之，空餘淚痕。又回憶六、七年前，吾之逃家復歸也，汝泣告我：「望今後有遠行，必以具告，我願隨君行。」吾亦既許汝矣。前十餘日回家，即欲乘便以此行之事語汝；及與汝對，又不能啟口。且以汝之有身也，更恐不勝悲，故惟日日呼酒買醉。嗟夫！當時余心之悲，蓋不能以寸管形容之。
吾誠願與汝相守以死。第以今日時勢觀之，天災可以死，盜賊可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐民可以死，吾輩處今日之中國，無時無地不可以死，到那時使吾眼睜睜看汝死，或使汝眼睜睜看我死，吾能之乎？抑汝能之乎？即可不死，而離散不相見，徒使兩地眼成穿而骨化石；試問古來幾曾見破鏡重圓？則較死尤苦也。將奈之何！今日吾與汝幸雙健，天下之人，不當死而死，與不願離而離者，不可數計；鐘情如我輩者，能忍之乎？此吾所以敢率性就死，不顧汝也。
吾今日死無餘憾，國事成不成，自有同志者在。依新已五歲，轉眼成人，汝其善撫之，使之肖我。汝腹中之物，吾疑其女也；女必像汝，吾心甚慰。或又是男，則亦教其以父志為志，則我死後，尚有兩意洞在也。甚幸！甚幸！
吾家日後當甚貧；貧無所苦，清靜過日而已。吾今與汝無言矣！吾居九泉之下，遙聞汝哭聲，當哭相和也。吾平日不信有鬼，今則又望其真有；今人又言心電感應有道，吾亦望其言是實。則吾之死，吾靈尚依依汝旁也，汝不必以無侶悲！
吾愛汝至。汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中國！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中國，卒不忍獨善其身！嗟乎！紙短情長，所未盡者尚有幾萬千，汝可以模擬得之。吾今不能見汝矣！汝不能捨我，其時時於夢中得我乎！一慟！
辛亥三月二十六夜四鼓 意洞手書
|
代擬趙建銘的《與妻絕不別離書》
傅雲欽
幸妤卿卿如晤：
吾今以此書與汝暫別矣！吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書而欲擱筆！又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而關，謂吾不知汝之不欲吾關也，故遂忍悲為汝言之。
吾至愛汝，即此愛汝一念，使吾勇於坐牢也。吾自遇汝以來，常願天下有心人都成富豪；然遍地阻礙，滿街警察，稱心快意，幾家能夠？語云：「能者美吾食以及家人之食，華吾服以及家人之服。」吾充吾愛錢財之心，助家人也愛錢財，所以敢先汝而關，不顧汝也。汝體吾此心，於啼泣之餘，亦以家人為念，當亦樂謀求吾身與汝身之福利，以天下人為犧牲也。汝其勿悲！
汝憶否？四、五年前某夕，吾嘗語曰：「與其使我先關也，無寧汝先吾而關。」汝初聞言而怒；後經吾婉解，雖不謂吾言為是，而亦無辭相答。吾之意，蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲。吾先關，留苦與汝，吾心不忍，故寧請汝先關，吾擔悲也。嗟夫！誰知吾卒先汝而關乎！
吾真真不能忘汝也。回憶民生東路之屋，入門穿鐵門，過前院，又三、四間，有廚房，廚房旁主臥室，為吾與汝雙棲之所。初婚三、四個月，適冬之望日前後，窗外盆栽篩月影，依稀掩映。吾與汝並肩攜手，低低切切，何事不語？何情不訴？及今思之，空餘淚痕。又回憶一、二年前，吾之赴宴復歸也，汝泣告我：「望今後有宴會，必以見告，我願隨君行。」吾亦既許汝矣。三井宴前數日下班回家，即欲以三井宴之事語汝。及與汝對，又不能啟口。且以汝之有身（註：趙翊佑）也，更恐不勝驚喜，故惟日日開懷暢飲。哈哈！當時余心之欣喜，蓋不能以寸管形容之。
吾誠願與汝相守以富。第以今日時勢觀之，內線交易可以富，代言臍帶血可以富，執政之日可以富，與奸官污吏同流合污可以富，吾輩處今日之台灣，無時無地不可以富。此時使吾眼睜睜看別人富，或使別人眼睜睜看我窮，吾能之乎？抑汝能之乎？安貧樂道，雖可不觸法，但名牌物品享受不到，徒使眼成穿而骨化石。試問古來幾曾見窮人翻身？則貧較關為尤苦也。將奈之何！今日吾與汝幸雙健，天下之人，不當富而富，與不當貴而貴者，不可數計；愛富貴如我輩者，能忍之乎？此吾所以敢率性搞內線，不顧顏面也。
吾今日關無餘憾。富貴成不成，尚有名牌珠寶在。翊安、翊廷已五歲、三歲，轉眼成人，汝其善撫之，使之肖我。汝腹中之物（註：趙翊佑），吾疑其女也；女必像汝，吾心甚慰。或又是男，則亦教其以父志為志，則我關後，尚有三建銘在也。甚幸！甚幸！
吾家日後當較少人來送禮；如此無妨，既得錢財三代用不盡。吾今與汝無言矣！吾居看守所之內，遙聞汝哭聲，當哭相和也。吾平日不信有神靈，今則又望其真有；今人又言心電感應有道，吾亦望其言是實。則吾之關，吾精神尚依依汝旁也，汝不必以無侶悲！
吾愛汝至。汝幸而偶我，又何幸而生今日之台灣！吾幸而得汝，又何幸而生今日之台灣，卒不忍獨富其身！嗟夫！紙短情長，所未盡者尚有萬千，汝可以模擬得之。吾今暫時不能見汝矣！汝不能捨我，其時時於夢中得我乎！一慟！
2006年5月27日凌晨四時 建銘手書
|
-----------------------------
BBC 中文網 2006年06月16日 特約記者 楊孟瑜
臺灣第一親家“盛況”不再
前些天剛過完的這個端午節，臺灣肯定有不少人松了一大口氣，因為，不用再忙著去總統親家那兒送禮了。
自陳水扁女婿趙建銘被指涉入股市內線交易、關說索賄等醜聞爆發以來，他和他父親，也就是所謂"第一親家"，歷年來的很多不當行徑也一一被揭露出來。
例如，趙建銘的父親趙玉柱，實在很"罩得住"，小學校長退休後，依然能在南臺灣的教育界具有很大的"影響力"，經由他"介紹"的人，13個中就有10個能順利當上校長。因此台南趙家總是有訪客川流，逢年過節更是車水馬龍，送禮者絡繹不絕，有鄰居告訴媒體說，節日過後，趙家清出來的空禮盒和包裝紙等垃圾，多到得請貨車來運走。
如今趙建銘被收押，趙家就成了門前冷落車馬稀，和往年的端午"盛況"是截然不同。
還記得趙建銘被銬上手銬，送往臺北看守所那天，沿途有民眾放鞭炮，表示"大快人心"。唉，堂堂一個"駙馬爺"，怎麼會搞到這般田地。
駙馬爺最大的不幸與意外
這些天來，人們除了關切案件的進展及阿扁會不會因此下臺之外，也不免唏噓感歎，怎麼短短五年間，一位年輕有為、"飛上枝頭"的醫生，就成了如今這千夫所指、弊案纏身的階下囚？到底是他咎由自取，還是誰害了他？
有人說他涉世未深，步入權勢核心後，難躲誘惑；有人則暗指他其實頗富心機，當年是捨去女友，極力追求總統女兒陳幸妤，以求躋身權貴之列。
說起來，趙建銘就算不娶總統女兒，在臺灣社會的眼光中，趙家仍是令人稱羨的。他相貌堂堂，畢業自臺灣第一學府台大醫學系，父、母都是教師，弟弟也做醫生，都是收入穩定，且讓人敬重的行業。
後來經由台大醫院的老師介紹，趙建銘在2001年與做牙醫的陳幸妤結婚。據說當時是丈母娘、總統夫人吳淑珍"相中"，並極力撮合的，而且吳淑珍還疼他疼到說"若做不成女婿，就收做乾兒子"。
趙建銘終究做成了吳淑珍的女婿，還很快為陳家添了兩個白胖可愛的外孫趙翊安、趙翊廷。
去年陳幸妤又懷孕了，陳水扁喜上眉梢公佈喜訊時，還開玩笑說這第三胎應該取名"趙意外"。
沒想到，陳、趙兩家這最大的"意外"，竟然是趙建銘。他被收押，以及牽扯出的各種貪腐醜聞，也成為陳水扁空前的政治危機，朝野輿論間，叫阿扁退黨自清、交出權力、辭職下臺的聲浪不絕。
誰害了駙馬爺
而趙建銘會有今天，到底是趙家還是陳家要負最大責任呢？
人們說，看他父親趙玉柱搞特權、關說，又坐領不少公司企業的"顧問費"，每個月加起來至少有新臺幣40幾萬的收入（和總統的薪水不相上下），趙建銘可能是受到父親影響，"有樣學樣"。
但也有人，包括民進黨人士，及趙建銘的恩師說，"怎麼好好一個孩子，到總統家才幾年就變這樣了"，言下之意似乎是指，趙建銘恐怕是被總統家"帶壞"的。
不少評論者甚至說，吳淑珍在府內炒股，及收受百貨公司禮券，介入百貨公司股權爭奪等，爭議性事件一直不斷，深受她"疼愛"的趙建銘應該是"耳濡目染"，起而效尤吧！
還有人說，害了"駙馬爺"的，阿扁也有份，想當初，趙建銘還在追求陳幸妤時，就曾坐國安單位的公家車輛約會，做了駙馬爺後，也把國安局部署的隨扈人員當私家傭人般使喚，種種不合體制的"公器私用"情形，被外界披露後，也不見阿扁制止或規勸，久而久之，駙馬爺的"特權"也就越搞越大了。
不管是誰害了駙馬爺，這原本前途看好、又高高在上的趙醫師，而今成了臺北看守所裡編號2260的囚犯，而且是個妻子再不久就要臨盆，他卻無法陪在身邊的焦急爸爸。
不知道又要當祖父的趙玉柱，如今是否會"悔叫兒子做駙馬"。而趙家短短幾年間的起落，、令人側目，也令人同情，更在臺灣的"警世錄"上添了重重一筆。